Ας τα λέμε σωστά

Επειδή σύντομα και τα δύο ονόματα θα αναφέρονται πολύ συχνά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αισθάνομαι την ανάγκη να εκφράσω την άποψή μου πως τα λέμε λανθασμένα και πως θα ήταν καλύτερα εάν τα λέγαμε σωστά
Επιτρέψετέ μου, λόγω επικαιρότητας, να κάμω αναφορά σε δύο ονόματα που, κατά την ταπεινή μου άποψη, δεν τα λέμε σωστά. Το ένα σχετίζεται με το ποδόσφαιρο και το άλλο με το τένις. Η πρώτη περίπτωση αφορά το όνομα μιας χώρας της οποίας η ποδοσφαιρική ομάδα λαμβάνει μέρος στους τελικούς του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος που θα αρχίσουν σε λίγες μέρες στη Βραζιλία. Η δεύτερη περίπτωση αφορά το όνομα του γνωστού μεγάλου πρωταθλήματος τένις που θα διεξαχθεί σε ένα μήνα στο Λονδίνο. Και επειδή σύντομα και τα δύο ονόματα θα αναφέρονται πολύ συχνά από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αισθάνομαι την ανάγκη να εκφράσω την άποψή μου πως τα λέμε λανθασμένα, και πως θα ήταν καλύτερα εάν τα λέγαμε σωστά.
α. Ακτή του Ελεφαντόδοντος ή Ακτή του Ελεφαντοστού; Στη δυτική ακτή της Αφρικής υπάρχει μια χώρα που, εδώ και αρκετούς αιώνες, οι Γάλλοι την ονομάζουν C?te d'Ivoire, οι Πορτογάλοι Costa do Marfim και μετέπειτα οι Άγγλοι Ivory Coast. Άλλοι έδιδαν στη χώρα αυτή δικά τους ονόματα. Μέχρι την αρχή που περασμένου αιώνα επικρατούσε και το C?te de Dents που μεταφράζεται Ακτή των Οδόντων. Εδώ και τριάντα χρόνια το όνομα της χώρας έχει καθοριστεί επίσημα σαν «R?publique de C?te d'Ivoire». Το ivoire ή ivory είναι, στην ουσία, χαυλιόδοντας. Υπάρχουν αρκετά ζώα με χαυλιόδοντες. Στην προκειμένη περίπτωση η αναφορά γίνεται στους χαυλιόδοντες του ελέφαντα. Πληροφοριακά, αναφέρω πως ο ελέφαντας έχει μικρούς χαυλιόδοντες σαν «πρώτα δόντια» που πέφτουν στην ηλικία του ενός έτους και μετά βλαστούν κανονικοί χαυλιόδοντες που μένουν σε όλη του τη ζωή και που μεγαλώνουν συνεχώς. Την αλλαγή των «πρώτων δοντιών» τη συναντούμε και στον άνθρωπο.
Παρόλο που οι χαυλιόδοντες ομοιάζουν με κόκαλα, η επιστήμη τους κατατάσσει ξεκάθαρα στα δόντια. Άλλο το ελεφαντόδοντο και άλλο το ελεφαντοστό. Το «ivoire» είναι στα σίγουρα ελεφαντόδοντο και όχι κόκαλο του ελέφαντα. Υπάρχουν αρκετές διαφορές μεταξύ των δύο, έτσι που εύκολα μπορεί κάποιος να τα ξεχωρίσει. Λόγω των προτερημάτων που έχει το ελεφαντόδοντο, η αξία του ευρίσκεται στα ύψη, κάτι που δεν συμβαίνει με το ελεφαντοστό που και αυτό χρησιμοποιείται για την κατασκευή διαφόρων αντικειμένων. Επειδή στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, η ποδοσφαιρική ομάδα της Ακτής του Ελεφαντόδοντος είναι στον ίδιο όμιλο με την Ελλάδα, σε λίγες μέρες θα ακούμε το όνομά της πολύ συχνά. Δεν νομίζετε πως θα ήταν λογικό να το λέμε σωστά; Πριν αρκετά χρόνια, θυμάμαι πως στην Κύπρο λέγαμε το όνομα της χώρας Ακτή του Ελεφαντόδοντος. Ακολουθώντας όμως τη μόδα να αντιγράφουμε τους Ελλαδίτες, πολλοί άρχισαν να χρησιμοποιούν τη λέξη ελεφαντοστό ή ελεφαντοστούν αντί τη λέξη ελεφαντόδοντο. Ας ξαναρχίσουμε λοιπόν να λέμε το όνομα της χώρας σωστά δηλαδή Ακτή του Ελεφαντόδοντος, και εάν θέλουν οι Ελλαδίτες, μπορούν να μας ακολουθήσουν. Δεν θα χάσουν, μάλλον θα κερδίσουν!
β. Ουίμπλτον ή Ουίμπλετον; Η άλλη περίπτωση αφορά το μεγάλο πρωτάθλημα του τένις που διεξάγεται στα γνωστά γήπεδα της περιοχής Wimbledon του Λονδίνου. Τόσο στην Κύπρο όσο και στην Ελλάδα, γενικά ο κόσμος προφέρει τη λέξη Wimbledon όπως ακριβώς γράφεται, δηλαδή Ουίμπλετον. Όμως, η ορθή προφορά είναι Ουίμπλτον. Το «e» δεν προφέρεται καθόλου. Αυτό το διαπιστώνει κανείς εάν πάει στο Λονδίνο και ιδιαίτερα στην περιοχή Wimbledon ή στα γήπεδα όπου διεξάγεται το πρωτάθλημα. Το να μη προφέρει κανείς ένα όνομα όπως ακριβώς γράφεται δεν είναι ασυνήθιστο στην Αγγλική γλώσσα, π.χ. η πόλη Leicester προφέρεται Λέστερ, δεν προφέρεται Λέισεστερ. Ας μάθουμε λοιπόν να προφέρουμε και στην Κύπρο σωστά το όνομα Wimbledon. Αν τo λέμε Ουίμπλτον θα ξέρουμε πως το λέμε σωστά!
ΑΓΑΜΕΜΝΩΝ ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ
Πολιτικός Επιστήμονας και Νομικός