Χάρντινγκ: Ας τους ονομάσουμε «τρομοκράτες»

Προσέξαμε με ιδιαίτερη προσοχή ότι στην γραπτή, μάλιστα, δήλωση του Υπουργού Ευρώπης και Βορείου και Νοτίου Αμερικής, Sir Alan Duncan, ανακοινώνοντας στις 23.1.2019 από τη Βουλή των Κοινοτήτων τη συνθηκολόγηση της βρετανικής κυβέρνησης στο αίτημα των Αγωνιστών της ΕΟΚΑ 1955-59 για αποζημίωση για τα βασανιστήρια που υπέστησαν τότε από τα Σώματα Ασφαλείας, άλλαξε το λεξιλόγιο του Υπουργείου Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας. Εγκατέλειψαν την από το 1956 αναφορά τους προς τους Αγωνιστές ως «τρομοκράτες» και προς τον αγώνα ως «τρομοκρατία». Στη δήλωση ο Sir Alan Duncan επίσης αναφέρει ότι ο αγώνας είχε στόχο την Ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα. Έγραψε: «Ελληνοκύπριοι παραστρατιωτικοί διεξήγαγαν μιαν ένοπλη αντάρτικη εκστρατεία, προσπαθώντας να τερματίσουν την Αγγλοκρατία στην Κύπρο και να εγκαθιδρύσουν ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα» (Greek Cypriot paramilitaries fought an armed guerrilla campaign to try to bring to an end British rule in Cyprus and establish a union between Cyprus and Greece).

Πόσο εύκολα, όμως, το 1956 υιοθέτησαν τη λέξη «τρομοκράτες»; Με τηλεγράφημά του προς τον Υπουργό Αποικιών στο Λονδίνο ο τότε αποικιακός κυβερνήτης, Στρατάρχης Σερ Τζον Χάρντινγκ, δέχθηκε να ονομάζονταν οι αγωνιστές της ΕΟΚΑ «τρομοκράτες». Ήταν τότε που στο Λονδίνο προσπαθούσαν να καθορίσουν στους αντάρτες της ΕΟΚΑ έναν χαρακτηρισμό. Είτε παράνομους, φυγόδικους και άλλα ή τρομοκράτες. Η πρόταση έγινε λοιπόν από το Λονδίνο και, σύμφωνα με το απαντητικό τηλεγράφημα του Σερ Τζον Χάρντινγκ, ημερομηνίας 31 Μαΐου 1956 με τίτλο «Φυγοδικία» (Outlawry), προς τον Υπουργό Αποικιών, για το θέμα της ονομασίας, έγραψε: «Όσον αφορά την παράγραφο τέσσερα (που αναφερόταν στην ονομασία), δεν δίνω και μεγάλη σημασία στην επιλογή λέξεως. Ας τους ονομάσουμε «τρομοκράτες». (As regards paragraph four, I attach no great importance to choice of words. Let us call them ‘terrorists’). Όπερ και έγινε και διατηρήθηκε μέχρι τις 23.1.2019!
ΦΑΝΟΥΛΑ ΑΡΓΥΡΟΥ
Ερευνήτρια/δημοσιογράφος
Λονδίνο, 24.1.2018