Γλωσσικό: Απόδοση-Επίδοση

Από αφορμή δημοσίευμα στον Φιλελεύθερο τού εκ Πάφου καλού φίλου Χρυσόστομου Π. Ρουσή, πρώην διευθυντή σχολείων Δημοτικής και Μέσης Εκπαίδευσης, αναφερόμαστε στην ορθή χρήση των λέξεων απόδοση και επίδοση, που συχνά προκαλούν σύγχυση και χρησιμοποιούνται λανθασμένα.

ΑΠΟΔΟΣΗ: Η λέξη έχει ευρύτατη χρήση και η σημασία της εξαρτάται από το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Στα Οικονομικά, μιλούμε για πολύ καλή απόδοση μιας μετοχής, εξαιρετική απόδοση μιας επένδυσης σε ακίνητη περιουσία, μεγάλη απόδοση κέρδους από τις εργασίες μιας επιχείρησης.

Στην Εργασία, μιλούμε για την απόδοση ενός υπαλλήλου που αποτελεί κριτήριο για την προαγωγή του.

Στην Εκπαίδευση, μιλούμε για τη συνολική απόδοση του μαθητή στη διάρκεια της χρονιάς.

Στην Πολιτική, απαιτούμε απόδοση ευθυνών.

Στο Θέατρο, επαινούμε τον ηθοποιό για την άριστη απόδοση του ρόλου του.

Στο Ποδόσφαιρο, ακούμε για την εξαιρετική απόδοση μιας ομάδας που την οδήγησε στην κατάκτηση του πρωταθλήματος.

ΕΠΙΔΟΣΗ: Η λέξη χρησιμοποιείται συνήθως για να δείξει ένα μετρήσιμο αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, με το τέλος των παγκύπριων εξετάσεων θα ακούσουμε για τις καλές και κακές επιδόσεις των μαθητών. Μιλούμε για την επίδοση ενός ατόμου στα μαθηματικά, στις τέχνες και τα γράμματα. Αναφερόμαστε όμως και στην επίδοση ενός εγγράφου σε κάποιον, επίδοση μιας κλήσης για το δικαστήριο, επιδόσεις μιας κυβέρνησης στην οικονομία, τις εξαιρετικές επιδόσεις της αστυνομίας στην καταπολέμηση της μάστιγας των ναρκωτικών κ.ο.κ.

Λίγη μόνο προσοχή, λοιπόν, απαιτείται, για να αποφεύγουμε τα λάθη και να δείχνουμε τον ανάλογο σεβασμό στην υπέροχη ελληνική μας γλώσσα.

*Δημοσιογράφος